1
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Hmm.

2
00:00:21,020 --> 00:00:22,981
[ridacchia]

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
Mi scusi, signore, il country club
è riservato ai membri.

4
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
- Beh, sono un membro.
- Qual è il tuo numero di iscrizione?

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Uno. Sono il numero uno.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
Uno non è valido
numero di iscrizione.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
Ne ho detto uno?
Intendevo due.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Signore, se non è un membro,
Dovrò insistere

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
che esci dalla proprietà.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
Bene.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
Non voglio appartenere ad un club

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
questo mi avrebbe
come membro, comunque.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
Non ti abbiamo come membro.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
E non lo farai mai.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
- "Numero di iscrizione?"
- "1673."

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
1673, eh?

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
[fruscio]

18
00:01:10,403 --> 00:01:13,072
- Numero di iscrizione?
- 1673.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Sembra di sì
un nuovo numero fortunato.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,791
- 'Prima!'
- No, idiota, 1673!

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
[gemiti]

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
[tema musicale]

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Numero di iscrizione?

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
1673

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
e questo signore
è mio ospite.

26
00:01:58,910 --> 00:02:03,456
Benvenuti a Royal Oaks Glen Oaks
Oakwood Oaks Country Club.

27
00:02:03,540 --> 00:02:07,043
Oppure ROGOOOCC

28
00:02:07,126 --> 00:02:09,212
"come lo chiamiamo noi membri."

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,881
Daffy, come sei andata?
in un country club?

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- Sono ricco.
- No, non lo sei.

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
- Sono amato nella comunità.
- No, non lo sei.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,431
Bene, questo è reale
Ha detto-ha detto situazione.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Ora, cosa ti senti di fare?

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
golf, tennis, nuoto?

35
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
Abbiamo tutto qui
al ROGO, eh..

36
00:02:28,815 --> 00:02:33,069
"R-O-G-O-O-O-C-C."

37
00:02:33,152 --> 00:02:34,320
Ho voglia di un po' di tennis.

38
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
Non sembra così
non lo sei.

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Oh. Questo posto
è piuttosto impressionante.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
Oh, lasciamo solo entrare
il vero<i> hoi polloi</i>

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,832
i primi Filistei,
il miglior borghese.

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,167
Non parli francese.
Mi dispiace per questo.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Dickey, Aggie!
Abbracci, abbracci, baci, baci.

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
Volevo presentarti
al mio amico Bugsy.

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
Bugsy, Dickie. Dickie, Bugsy.
Aggie, Dickie. Bugsy, Daffy.

46
00:02:56,968 --> 00:03:00,388
Dickie, Aggie.
Dickie, Bugsy, Daffy..

47
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
...Dickie.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
- Fuori!
- Che cosa? Oh!

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
(Daffy)
«Asso!» 30-amore."

50
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Ooh. Ooh.

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
EHI. Questo è ridicolo.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
(Daffy)
«Asso. 40-amore."

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Mi scusi. Scusami

54
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
- Scusami.
- OH!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
CIAO.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
- OH!
- 'Asso! gioco!'

57
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
Stai bene?

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
Non lo so. Ho un bell'aspetto?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Penso che tu abbia un bell'aspetto.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Penso che anche tu stia benissimo.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
Beh, ho ancora capito.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
Non lo so
di cosa stai parlando.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
Ho vinto la partita
mentre eri via.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Avresti dovuto chiamare
tempo fuori.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
Allora immagino che abbiamo vinto entrambi

66
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
perché ho appena segnato un appuntamento

67
00:04:01,866 --> 00:04:04,869
con una bella donna.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
- E' perfetta.
- OH!

69
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Assolutamente perfetto.

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
[musica dolce di pianoforte]

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Posso offrirti qualcosa per iniziare?

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
(all'unisono)
Prenderò la zuppa di carote.

73
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
OH!

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
Due zuppe di carote.

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
E provarci no
per confondere i nostri ordini.

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,100
OH! Lui lui.

77
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
'OH.'

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Mi dispiacerebbe portarlo sfortunato

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,856
ma questa data è scaduta
per un buon inizio.

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
[ridacchia]

81
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Sei molto carina.

82
00:04:36,609 --> 00:04:37,694
Mi piacciono i tuoi capelli.

83
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
Oh, grazie.
Sono le mie orecchie, quindi...

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
Ma quanto tempo hai?
giocato a tennis?

85
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
Tutta la mia vita.
È un po' la mia passione.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
[cellulare che squilla]

87
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
Oh, scusa. Quello è il mio telefono.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Scusa.
C'è un sacco di roba qui.

89
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
Trucco, chiavi, palla elastica

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
'mazzo di carte, cucitrice..'

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
'...torcia elettrica, mini ventilatore.'

92
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
[il vetro va in frantumi]

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Mi piace registrare i miei pensieri.

94
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Nota a me stesso,
pulisci la borsa.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
OH. Ecco qui.

96
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
Ciao? CIAO. OH. Niente.

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
Ho solo un appuntamento
con un ragazzo davvero carino.

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
È seduto di fronte
da me in questo momento.

99
00:05:17,316 --> 00:05:18,901
Mi sta guardando totalmente.
Oh, no, aspetta.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
Adesso guarda in basso.
Adesso si guarda intorno.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,322
Oh, no,
mi sta guardando di nuovo.

102
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
È meglio che vada. Va bene.
Chiamami più tardi.

103
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Va bene. Ciao.

104
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
- Un tuo amico?
- No, numero sbagliato.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
OH. C'è del burro in questo?

106
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
Non dovrei
avere il burro.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Sono allergico al burro.

108
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
'OH. No, aspetta.
È glutine, non burro."

109
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
"Sono allergico al glutine."

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
«No, aspetta.
Non glutine, polline.'

111
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
«Oh, no, aspetta.
Adoro il polline.'

112
00:05:44,218 --> 00:05:47,055
C'è del polline in questo?
Posso metterci un po' di polline?

113
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Sai cosa,
ora che ci sto pensando

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
Non voglio davvero
zuppa di carote.

115
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
In realtà, forse
solo un piccolo assaggio.

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
[bevendo]

117
00:05:53,352 --> 00:05:54,854
Oh. Oh, va bene.

118
00:05:54,937 --> 00:05:56,481
Oh, forse solo un altro.

119
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
«Mmm. Oh, ancora uno."

120
00:05:58,357 --> 00:06:00,109
[bevendo]

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Solo un altro. Mm. Mmm.

122
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Puoi davvero assaggiare il polline.
Mangerai il tuo?

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
Allora cosa hai?
programmato per il dopocena?

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
Che ne dici di un film?

125
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Ci siederemo semplicemente insieme

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
guardare un film

127
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
e non parlare.

128
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
- Sarebbe carino.
- Mmm.

129
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
[bevendo]

130
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Mmm. Mm, è così bello.

131
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Sono così felice, non lo sono
allergico al burro.

132
00:06:26,385 --> 00:06:28,971
Ti piace questo film?
Adoro questo film.

133
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Oh, è così triste.

134
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Ma anche edificante.

135
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
È come un film che fa sentire bene

136
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
"un film triste e piacevole."

137
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
"È anche divertente e spaventoso."

138
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
OH! OH! Questa è la parte migliore.

139
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
Oh no. Aspettare.
Questa è la parte peggiore.

140
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
Oh, odio questa parte.
Oh, devo fare pipì.

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
Scusa. Mi scusi. Mi scusi.

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
Mi scusi. Guarda la tua gamba.
Mi scusi.

143
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
[sussulta]

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
Adoro questa parte.
Ooh, scusami.

145
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
No, mi dispiace. Torneremo indietro.

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
Mi scusi. Mi scusi.

147
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Scusa. Mi scusi.

148
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
[ridendo]

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
[piangendo]

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
[urla]

151
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
Wow. E' stato un bel film.

152
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
(narratore sullo schermo)
«E ora, il tuo servizio
presentazione."

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Quindi, in sostanza,
per farla breve.

154
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
Aspetta, di cosa stavo parlando?

155
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
- Non ne ho idea.
- Eh! Oh mio Dio.

156
00:07:15,434 --> 00:07:16,811
Non ho mai fatto pipì.

157
00:07:18,437 --> 00:07:20,606
Quello è stato l'appuntamento peggiore
della mia vita.

158
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Quello è stato l'appuntamento migliore
della mia vita.

159
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Aspettare. Non è vero?
fare qualcosa?

160
00:07:26,445 --> 00:07:29,240
[messaggio automatico]
'Nota per me stesso,
pulisci la borsa."

161
00:07:29,323 --> 00:07:30,241
Giusto.

162
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
[telefono che squilla]

163
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
No. Non rispondere.

164
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
«Ciao, Bun-Bun. Sono Lola."

165
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
«Sto solo cercando di ottenerlo
tieniti stretto. Ancora.'

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
"Allora, comunque, chiamami."

167
00:07:40,376 --> 00:07:43,004
«Se non ricevo una tua risposta
nel prossimo minuto o giù di lì'

168
00:07:43,087 --> 00:07:46,549
«Vado avanti e basta
e ti chiamo ancora, ciao.'

169
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
[bacio]

170
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Sembra che le piaci.

171
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
Voi due uscite di nuovo?

172
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
No, se posso aiutarlo.
Quella ragazza è estenuante.

173
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Voglio dire, l'ho appena detto
una sola parola per tutta la notte.

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
Continua a parlare
e parlare e parlare.

175
00:07:59,854 --> 00:08:03,232
E' come se non lo sapesse
come ascoltare.

176
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Scusa, eri?
dire qualcosa?

177
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Bene, vado al club.

178
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
C'è un torneo di Mahjong

179
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
e i Goldberg
stanno andando giù.

180
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
[telefono che squilla]

181
00:08:13,284 --> 00:08:14,493
[grugniti]

182
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
[messaggio automatico]
"Hai un'e-mail."

183
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
[musica strumentale]

184
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
(Lola)
"Bun-Bun!"

185
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
Ah. Lola.

186
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
Mmm. Mm!

187
00:08:33,971 --> 00:08:37,433
Che pazzesco
per imbatterti qui.

188
00:08:37,516 --> 00:08:38,643
Hai ricevuto i miei messaggi?

189
00:08:38,726 --> 00:08:41,604
O si.
Non sono stato a casa.

190
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Sono stato davvero occupato.

191
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
Dovevo andare qui

192
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
e ora devo andare

193
00:08:46,525 --> 00:08:48,027
da qualche altra parte.

194
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
Oh, glielo darò.
Siamo una coppia.

195
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
È piuttosto serio.

196
00:08:54,533 --> 00:08:55,618
Ooh.

197
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
Bip, bip. Oh mio Dio.
Siamo rimasti coinvolti in un incidente d'auto.

198
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Ora dobbiamo scambiarci
informazioni.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
Che cosa?

200
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Oh mio Dio, ti piace il pane?

201
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
Quanto è pazzesco?
Mi piace il pane.

202
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
Siamo come anime gemelle.

203
00:09:10,883 --> 00:09:14,428
Mi sono appena ricordato
Sono in ritardo... per quella cosa.

204
00:09:16,138 --> 00:09:19,350
Anche a lui piace il latte?
OH. La situazione sta diventando spaventosa.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
A entrambi piace il latte!

206
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
CIAO.

207
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
[urla]

208
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Uffa!

209
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Panino! Aiutalo!

210
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Oh, grazie.

211
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
Il tuo corpo sembra pazzesco.

212
00:09:34,949 --> 00:09:38,369
Dovresti fare più cardio
e meno pesi.

213
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
Oh, grazie a Dio, stai bene.

214
00:09:40,955 --> 00:09:44,166
Non so cosa farei
se mai ti perdessi.

215
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
- Lola, non ti vedo più.
- Che cosa?

216
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
Io... semplicemente non penso
siamo giusti l'uno per l'altro.

217
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
[geme]

218
00:09:52,591 --> 00:09:54,010
Non piangere.

219
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
[gemendo]

220
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Oh mio Dio, no!

221
00:09:58,597 --> 00:10:00,850
Per favore. Per favore, non piangere.

222
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
[singhiozzando]

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
Perché?!

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,650
Lola, per favore.
Non... non volevo.

225
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
Veramente?
Quindi vuoi uscire di nuovo?

226
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
- Bene.
- Sìì!

227
00:10:15,239 --> 00:10:16,866
Siamo tornati insieme, tutti quanti.

228
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
Oh, abbiamo appena litigato per la prima volta.

229
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Ma penso
siamo più forti per questo.

230
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
Mi sento molto ferito.
Ti senti molto ferito?

231
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
- No.
- Ci vediamo a pranzo.

232
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
Potresti lasciar perdere
di nuovo quella cosa su di me?

233
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
[tema musicale]

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
[musica allegra]

235
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
♪ Ogni volta che mi vedi ♪

236
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
♪ Voi terrestri giratevi e correte ♪

237
00:10:45,644 --> 00:10:47,396
♪ Non lo so
qual è il tuo problema ♪

238
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
♪ Sono davvero super divertente
Sono un marziano ♪

239
00:10:50,649 --> 00:10:53,819
♪ Non è un grande squalo bianco
Sono un marziano ♪

240
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
♪ Gioco a frisbee nel parco ♪

241
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
♪ Vieni alla mia festa ♪

242
00:10:57,448 --> 00:10:59,408
♪ Non è un viaggio così lungo ♪

243
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
♪ Ne sarai felice
hai fatto il viaggio ♪

244
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
♪ Per la mia salsa a sette strati ♪

245
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
♪ Mi piace condividere la pizza al formaggio ♪

246
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
♪ Vedi, non sono poi così male ♪

247
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ Ti piacciono i cuccioli? ♪

248
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
♪ Li faccio nel mio laboratorio
Sono un marziano ♪

249
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
♪ Non nutro rancore per te ♪

250
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
♪ Un marziano ♪

251
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
♪ Alcuni ne hanno bisogno
una pillola fredda? ♪

252
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
♪ Mi chiamo Marvin
Sono un marziano ♪

253
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
♪ La-la la-la lee
la-la lee-lee lou ♪

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
♪ Condividiamo una bibita al limone ♪

255
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
♪ E parlare dei nostri sentimenti ♪

256
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
♪ Ma non insultare il mio casco ♪

257
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
♪ Perché allora
Colpirò il soffitto ♪

258
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
♪ Ho un laser ♪

259
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
♪ Ed è appuntito
sul tuo pianeta ♪

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
♪ È il mio laser ♪

261
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
♪ Quindi non darmi per scontato ♪

262
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
♪ Sono un marziano ♪

263
00:11:38,823 --> 00:11:42,159
♪ Boom shaka-laka
Sono un marziano ♪

264
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
♪ Shaka-laka ♪

265
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
♪ Bum ♪♪

266
00:11:53,212 --> 00:11:56,298
Perdonami, bambola.
Un altro giro di Arnold Palmers.

267
00:11:56,382 --> 00:11:59,969
Mettilo su 1673.

268
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Ora, signore,
quello che sto per dirti

269
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
non lascia questo tavolo.

270
00:12:05,391 --> 00:12:08,352
Estelle e Abe si stanno separando.

271
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
[tutti ansimanti]

272
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Non l'hai sentito da me

273
00:12:11,939 --> 00:12:15,526
ma a quanto pare,
Abe preferisce le bionde.

274
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
Non illuderti,
Phyllis, bionde naturali.

275
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
[tutti ridono]

276
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
Ciao, Estelle.

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
Porta i miei saluti ad Abe.

278
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
[risate]

279
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
[sospira]

280
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
È ora del piano B.

281
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
Dov'è Bugs?

282
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
(Bug)
"Bugs Bunny?"

283
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
Lo conosci?

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
Oh, lo conosco.

285
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
Bugs Bunny è l'uomo peggiore
che abbia mai incontrato!

286
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
Bugs Bunny è un santo.

287
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Questo è quello che avrebbe
tu credi.

288
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Fammi indovinare, l'hai incontrato
su un campo da tennis?

289
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
[sussulta]

290
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
"Incredibile."

291
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
Lascia che te lo dia
un piccolo consiglio

292
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
da ragazza a ragazza.

293
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
Se non vuoi il tuo cuore

294
00:13:01,780 --> 00:13:03,824
frantumato in un milione di pezzi

295
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
ti separerai
con Bugs Bunny oggi.

296
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
[musica strumentale]

297
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
[fischia]

298
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
(Bug)
«Ehi, Lola. Scusa, sono in ritardo.'

299
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
Oh, non lo sono.

300
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Ne ho appena avuto uno molto

301
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
conversazione interessante
con una donna brutta.

302
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
- Brutto?
- Molto brutto.

303
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
Ma lei mi ha detto qualcosa
questo mi fa guardare te

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
in un modo completamente diverso.

305
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Bugs Bunny, tu..

306
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
...sono un cattivo ragazzo.

307
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
Non ci sono mai stato
con un cattivo ragazzo prima.

308
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
Questo fa di me una cattiva ragazza.

309
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Miao.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
(femmina
«Lola!» Qui, tesoro!»

311
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- Chi sono?
- I miei genitori.

312
00:13:44,323 --> 00:13:45,741
Era ora
vi siete incontrati.

313
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
Comportati al meglio,
cattivo ragazzo.

314
00:13:47,993 --> 00:13:52,248
Bug. Ce lo ha detto Lola
così tanto su di te.

315
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
Lei non lo sa
niente di me.

316
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
[ride]

317
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
Vedi? Te l'avevo detto che era divertente.

318
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
[tutti ridono]

319
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
Oh, è meraviglioso.

320
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Scusate, torno subito.

321
00:14:10,015 --> 00:14:13,477
Devi finirla.
Non mi importa se piange.

322
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
Non mi interessa
che i suoi genitori sono lì.

323
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
E' pazza
e tutto questo finisce adesso.

324
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
E tu non sei una donna brutta.

325
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
Ooh. Una menta.
Grazie per il discorso di incoraggiamento.

326
00:14:28,867 --> 00:14:31,620
Puoi farlo. È come se...
strappando una benda.

327
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Non so cosa sia ma è così
tipo, ci completiamo a vicenda.

328
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
-Oh!
- Penso che sia la mia anima gemella!

329
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
Oh!

330
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
- SÌ!
- Che cosa?

331
00:14:41,755 --> 00:14:44,508
Certo che ti sposerò.

332
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
Eh?

333
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
[si schiarisce la gola]
Mia figlia si sposa.

334
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
Al futuro,
Il signor e la signora Bugs Bunny..

335
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
...e il figlio che non ho mai avuto.

336
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
- Bravo!
- Bravo!

337
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
[tutti esultano]

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
(femmina
"Oh, è così romantico."

339
00:15:01,108 --> 00:15:02,401
Perché applaudiamo?

340
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Uno dei membri del club
mi sono appena fidanzato.

341
00:15:04,903 --> 00:15:08,490
Tesoro! Invia la coppia felice
una bottiglia delle tue migliori bollicine.

342
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Complimenti del 1673.

343
00:15:10,909 --> 00:15:13,495
Qualcuno si sta ribellando
per il presidente del club.

344
00:15:14,747 --> 00:15:15,956
Beh, sai cosa dicono

345
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
prima viene l'amore,
poi arriva il matrimonio

346
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
'poi arrivano tanti coniglietti
in una carrozzina."

347
00:15:22,921 --> 00:15:24,214
Aspetta di incontrare Pepe.

348
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
E' il wedding planner
per il ROGOOOCC.

349
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
Non potete, gente?
dici semplicemente country club?

350
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
Lola,<i>Mon Cheri.</i>

351
00:15:33,265 --> 00:15:37,227
E questo deve essere
lo sposo fortunato.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,187
Mmm.

353
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
Così fortunato. Quindi, così fortunato.

354
00:15:41,482 --> 00:15:44,902
Il giorno del tuo matrimonio è quello unico
giorno più importante della tua vita.

355
00:15:44,985 --> 00:15:47,863
dovrei sapere
Sono stato sposato sette volte.

356
00:15:47,946 --> 00:15:51,158
Ora, sto vedendo
una cerimonia all'aperto.

357
00:15:51,241 --> 00:15:54,495
Dovresti sentire la bellezza
della natura che ti abbraccia

358
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
mentre percorri il corridoio.

359
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
L'odore del caprifoglio

360
00:15:58,332 --> 00:16:01,835
baciandoti le guance
mentre vi scambiate le promesse.

361
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Uffa.

362
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Non ci sarà un occhio asciutto
in casa.

363
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Piangerò
più difficile di chiunque altro.

364
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
Cosa c'è che non va, Bun-Bun?

365
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Non vuoi un grande matrimonio?

366
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
Beh, avremmo potuto
un piccolo matrimonio

367
00:16:12,805 --> 00:16:13,972
"o un matrimonio sulla spiaggia."

368
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Oppure potremmo sposarci
a Las Vegas

369
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
oppure potremmo semplicemente scendere
subito in tribunale!

370
00:16:16,975 --> 00:16:20,479
Oppure... semplicemente non potremmo
sposarsi.

371
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
[singhiozza]

372
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
Cosa ti sta succedendo?

373
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
Questi non sono i Bug che conosco!

374
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
[piangendo]

375
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
Mwah! Ti amo.

376
00:16:31,198 --> 00:16:33,492
Non dimenticare, stiamo avendo
cena con i miei genitori.

377
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
[piangendo]

378
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
Mmm. Così fortunato.

379
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Bella partita, Nakamora.

380
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Mi dispiace di aver perso
il mio carattere il 14.

381
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
E per aver lanciato le tue mazze
nell'acqua.

382
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
Vai a comprarti un nuovo set.

383
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
"Caricalo al 1673."

384
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
[grugniti]

385
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Oh! Non sono caduto
un matrimonio tra pochi mesi.

386
00:16:57,808 --> 00:17:01,770
Ah. Sei un ospite
della sposa o dello sposo?

387
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Per favore, di' lo sposo.

388
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Non conosco nessuno dei due.

389
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Ma se c'è di più
di questi ragazzi

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Mi siederò dove vuoi.

391
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
[tossisce]
Cosa stai facendo qui?

392
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
Ti sei intrufolato nel club

393
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
usando quello di qualcun altro
numero di iscrizione?

394
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
[sussulta]
Vergognoso.

395
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
Non sono entrato di nascosto.
Questo è il mio matrimonio.

396
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
[sussulta]

397
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Ti sposi?

398
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
E non me l'hai chiesto
essere l'uomo migliore?

399
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Non mi hai nemmeno invitato!

400
00:17:36,305 --> 00:17:40,350
Non aspettarti una qualità
regalo di nozze da parte mia.

401
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
[sussulta]

402
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
[musica strumentale]

403
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
Siamo riuniti qui oggi

404
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
'per celebrare il matrimonio
di Bugs e Lola."

405
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Prima di iniziare, se qualcuno
si oppone a questo matrimonio

406
00:18:00,537 --> 00:18:03,957
parla ora o per sempre
mantieni la tua pace.

407
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
[grugniti]

408
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
- Mi oppongo.
- Che cosa?

409
00:18:11,256 --> 00:18:13,175
Mi dispiace, Bun-Bun.

410
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
So quanto mi ami

411
00:18:15,093 --> 00:18:16,345
ma non posso sposarti

412
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
perché sono innamorato
con qualcun altro.

413
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
[tutti ansimanti]

414
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
Sono innamorato di lui.

415
00:18:22,100 --> 00:18:25,437
Sai cosa dicono,
"L'ottava volta è un incantesimo."

416
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Mi dimenticherai mai?

417
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Ci vorrà molto tempo.

418
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
Probabilmente non dovremmo
parlare per un po'.

419
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
Capisco. Peperoni!

420
00:18:38,116 --> 00:18:40,369
Così fortunato.

421
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Quindi, così fortunato.

422
00:18:43,789 --> 00:18:47,125
Bugs Bunny scaricato.

423
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
Ci sono stato, fratello.

424
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Non lo supererai mai.

425
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
Lascia che ti compri
alcune mazze da golf.

426
00:18:52,840 --> 00:18:56,718
Cameriere! Porta quest'uomo,
il tuo miglior set di mazze da golf

427
00:18:56,802 --> 00:19:00,138
e caricalo a 1673!

428
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
1673?

429
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Questo è il mio numero di iscrizione.

430
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
[grugnito]

431
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
[tema musicale]

432
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
[sibilo]

433
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
[musica drammatica]

434
00:19:50,355 --> 00:19:51,773
[camion in avvicinamento]

435
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
[suono del clacson]

436
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
[stridore di pneumatici]

437
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
[tonfo]

438
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
[scoppiando]

439
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
[musica strumentale]

440
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
[musica allegra]

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Bip bip.

442
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
[musica drammatica]

443
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
[chiocciare]

444
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
Bip bip!

445
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
facendo

446
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
[ronzio del motore]

447
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
[ronzio]

448
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
[colpisce]

449
00:21:30,580 --> 00:21:31,915
[tonfi]

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
[Sciacquone del WC]

451
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
Menta?

452
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
- Un dollaro.
- 'Grazie.'

453
00:21:47,639 --> 00:21:50,809
Odio il ROGOOO..

454
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
Oh, oh, odio questo posto!

455
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
[tema musicale]

456
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
Questo è tutto, gente.